3 i 1 genser, litt norsk hjelp

Jeg har igjen blitt en ivrig strikker og finner så mye flott på Ravelry. Ravelry - a knit and crochet community. Blant annet denne 3 i 1 genseren. Oppskriften kjøpes der, men er foreløpig ikke på norsk. Jeg kjøpte den engelske oppskriften og med hjelp fra Engelske ord og uttrykk | Strikkeoppskrift.com klarte jeg meg godt (hadde strikket et par engelske ting før også). Mange har ønsket en norsk oversettelse, men det har jeg ikke gjort, men skrevet litt om hvordan en kan gå fram og legger til noen linker på demovideoer. Kanskje dette kan hjelpe på?

Norsk hjelp på «3 in 1» genser – litt forklaring og oversettelse på engelske begrep i denne oppskriften er uthevet

Det er en typisk engelsk og detaljert oppskrift forstår jeg. Men print ut oppskriften og følg runde for runde på den størrelsen du vil ha. Tror størrelsene er rimelig normale.

Starter med ordinær vrangbord, 1 rett, 1 vrang (jeg strikket vridd rett for jeg synes det er penere). Så starter det raskt med «short rows», kortere omganger hvor du snur etter et vist maskeantall og snur. Det er sikkert mange måter å gjøre det på, men i denne oppskriften bruker de noe de kaller Wrap & turn som fungerer bra synes jeg. Du strikker så mange masker du skal og tar høyre pinne i masken under på første maske på venstre pinne og strikker den, og setter bare den opprinnelige masken på venstre pinne over på høyre, tar tråden rundt masken og snur arbeidet. Så tar du de to maskene med samme opprinnelse over på høyre pinne og starter neste omgang. Jeg måtte gjøre dette veldig rolig og lese godt flere ganger, men det blir veldig greit etter hvert. Husk at de to maskene skal strikkes sammen når du kommer dit neste gang.

Det startes også raskt med litt innsving, med to masker sammen og «slip, slip, knit» ssk. Bare søk på «you tube» på «ssk» så får du opp demovideo.

Når du har strikket del 1 og lagt til side, og lagt opp og strikket noen omganger på del 2 skal de strikkes sammen. Da trenger du tre pinner, og du knoter nok litt, men det går greit. Ta del 1 bakerst og del 2 foran og med den tredje pinnen strikker du en maske fra hver av de delene sammen. Veldig greit!

Så skal du gjøre dette noen ganger…

Jeg strikket min del 2 ca 7 cm før jeg begynte med «short rows» for å få genseren lengre og fordi jeg ville la del 2 komme mer fram.

Så på del 3 blir kortere omg. litt motsatt av de to forrige, men teknikken er den samme. Bare strikke slavisk etter oppskriften så blir det bra.

Så skal det økes noe, og da brukes det her «m1L», make one left, og «m1R», make one right. Du plukker opp mellom to masker på ulikt vis, men søk på you tube og her ligger demovideoer på begge.

Er det flere spørsmål bare søk på you tube så ligger det masse demoer der eller send en mail så skal jeg hjelpe så godt jeg kan.

Trine Halvorsen

E-post: trinehalv@gmail.com – gyldenpels på Ravelry

Engelsk forkortelse	Engelsk ord	Norsk ord
Alt	Alternate	Annenhver
Approx	Approximately	Omtrent
-	Backstitch	Attersting
Beg	Begin / Beginning	Begynn / Begynnelse
Bet	Between	Mellom
BO	Bind on/ off	Fell av
-	Body	Bol
CC	Contrast Color	Kontrastfarge
-	Circular needle	Rundpinne
Cn	Cable needle	Flettepinne
CO	Cast on Cast off	Legg opp Fell av
-	Collar	Krage
Cont	Continue	Fortsett
Dec	Decrease	Ta inn / Fell av
Dpn	Double pointed needle	Strømpepinne
-	Edge	Kant
-	Edge Stitch	Kantmaske
-	Eyelet pattern	Hullmønster
Foll	Following	Følgende, neste
fl	Front loop of stitch	Forreste maskeledd
g st	Garter Stitch	Rettstrikk
-	Gauge	Strikkefasthet
-	Hem	Nederkant
In(s)	Inch(es)	2,54 cm
Inc	Increase	Legg ut, øk
-	Into back of stitch	Vridd
K, k	Knit	Strikk rett / Rettstrikk
k1p1	Knit one, purl one	1 rett, 1 vrang
ktog	Knit together	Strikk sammen
k2tog	Knit 2 together	Strikk to masker sammen (Se instruksjonsvideo)
LH	Left hand	Venstre
-	Loop	Løkke
lps	Loops	Løkker
-	Loop stitch	Løkkemaske (Se instruksjonsvideo)
M1	-	Øk 1 maske ved å plukke opp tverrtråden mellom to masker
-	Making up	Montering
MC	Main color	Hovedfarge
Meas	Measures	Måler
-	Moss stitch	Perlestrikk
-	Neckband	Halskant
ndl(s)	Needle(s)	Pinne(r)
P, p	Purl	Strikk vrangt / Vrangstrikk
p2sso	Pass 2 slipped stitchesover	Trekk 2 løse masker over
p2tog	Purl 2 stitches together	Strikke to masker sammen vrangt
Pat, patt	Pattern	Oppskrift, mønster
pm	Place marker	Plasser maskemarkør
pr	Previous row	Forrige pinne
Psso	Pass slipped stitch over	Trekk den løse masken over
R	Row	Pinne
Rem	Remaining	Gjenværende, resterende
Rep	Repeat	Gjenta, repeter
Rev	Reverse	Omvendt, motsatt
Rev stst	Reverse stocking stitch	Omvendt glattstrikk (vrang på retten, rett på vrangen)
RH	Right hand	Høyre
Rib	Ribbed border	Vrangbord
-	Rounds	Omganger
-	Row of eyelet holes	Hullrad
RS	Right side	Rettsiden / Retten
-	Seam	Søm
-	Seed stitch	Perlestrikk
sk	Skip	Hopp over
sl1	Slip one stitch	Ta 1 maske løst av
-	Slip stitch	Kjedemaske / Luftmaske
ssk	slip slip knit	Ta to masker løs av hver for seg, strikk dem rett sammen. (Se instruksjonsvideo)
st(s)	Stitches	Masker
st st	Stocking stitch	Glattstrikk
tbl	Through back of loop	Gjennom bakre ledd av masken
-	Tension	Strikkefasthet
tog	Together	Sammen
-	Yarn	Garn
WS	Wrong side	Vrangsiden, vrangen
yb	Yarn back	Garnet bak
yfwd/yf	Yarn forward	Kast (mellom to rette masker)
yo(n)	Yarn over needle	Kast (mellom en rett og en vrang maske)
-	Yoke	Rundt bærestykke
yrn	Yarn round needle	Kast (mellom en vrang og en rett)
Engelsk forkortelse	Engelsk ord	Norsk ord

 

 

Posted with Blogsy